-
1 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
2 вольные и невольные преступления
Politics: sins of commission and omissionУниверсальный русско-английский словарь > вольные и невольные преступления
-
3 грехи деянием
-
4 грехи деянием или недеянием
Religion: sins of omission and of commissionУниверсальный русско-английский словарь > грехи деянием или недеянием
-
5 грехи недеянием
-
6 сделаешь-плохо, не сделаешь-тоже плохо
General subject: sins of commission and omissionУниверсальный русско-английский словарь > сделаешь-плохо, не сделаешь-тоже плохо
См. также в других словарях:
omission, sins of — Небрежения грехи … Вестминстерский словарь теологических терминов
Omission — • The failure to do something one can and ought to do Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Omission Omission † … Catholic encyclopedia
omission — n. 1) to correct, rectify an omission 2) a glaring omission 3) (misc.) sins of omission * * * [ə(ʊ) mɪʃ(ə)n] rectify anomission (misc.) sins of omission a glaring omission to correct … Combinatory dictionary
sins of omission — Грехи упущения … Вестминстерский словарь теологических терминов
Seven deadly sins — For other uses, see Seven Deadly Sins (disambiguation). Hieronymus Bosch s The Seven Deadly Sins and the Four Last Things The 7 Deadly Sins, also known as the Capital Vices or Cardinal Sins, is a classification of objectionable vices that have… … Wikipedia
The Seven Sins of Memory — The Seven Sins of Memory: How the Mind Forgets and Remembers is a book (ISBN 0 618 21919 6) by Daniel Schacter, former chair of Harvard University s Psychology Department and a leading memory researcher.The book revolves around the theory that… … Wikipedia
Sin of omission — For other uses, see Omission (disambiguation). In Catholic teaching an omission is a failure to do something one can and ought to do. If this happens advertently and freely, it is considered a sin. The degree of guilt incurred by an omission is… … Wikipedia
Canonical sins — Sin Sin, n. [OE. sinne, AS. synn, syn; akin to D. zonde, OS. sundia, OHG. sunta, G. s[ u]nde, Icel., Dan. & Sw. synd, L. sons, sontis, guilty, perhaps originally from the p. pr. of the verb signifying, to be, and meaning, the one who it is. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Deadly sins — Sin Sin, n. [OE. sinne, AS. synn, syn; akin to D. zonde, OS. sundia, OHG. sunta, G. s[ u]nde, Icel., Dan. & Sw. synd, L. sons, sontis, guilty, perhaps originally from the p. pr. of the verb signifying, to be, and meaning, the one who it is. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortal sins — Sin Sin, n. [OE. sinne, AS. synn, syn; akin to D. zonde, OS. sundia, OHG. sunta, G. s[ u]nde, Icel., Dan. & Sw. synd, L. sons, sontis, guilty, perhaps originally from the p. pr. of the verb signifying, to be, and meaning, the one who it is. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
White torture — is a type of psychological tortureRuxandra Cesereanu, PDFlink| [http://www.jsri.ro/new/?downloadjsri 14 articol 12 ruxandra cesereanu.pdf An Overview of Political Torture in the Twentieth Century] |703.3 KiB, Journal for the Study of Religions… … Wikipedia